Prononciation "y"

Guten Tag!

Je reprends peu à peu mes anciens blogs, c'est pourquoi vous me retrouvez ici. Je suis maintenant professeur d'allemand retraitée, mais cela ne m'empêche pas d'écrire un article de temps en temps...

En allemand "y" se prononce comme u, c'est à dire comme "ü".

Exemple : dynamisch (prononcez dünamisch), Physik (prononcer füsik), ....

Nun, bis bald!

Dominique

Prononciation : le Z, Zw, ...

• En allemand le "Z" se prononce ts comme dans la mouche "Tsé-tsé"!

• Exercez-vous à prononcer :

• Zu, Zeit, zur Zeit (temps - qui passe) , Zimmer (pièce de la maison, chambre), zwanzig, siebzig, wozu, dazu, Ziel (but), ziehen (tirer), zog (prétérit de ziehen), gezogen (P2 de ziehen), Ziege (chèvre), zeichnen (dessiner), Zug (train).

• Souvent on trouve le z en combinaison avec un w, dans ce cas prononcer tsfv... en prononçant bien tous les sons, d'abord le z comme dans la mouche tsé, tsé, puis un son f, puis un son v (français) le tout très lié, et le v à peine audible, mais audible. Le son initial doit bien être un t et non un d comme le font beaucoup de francophones.

• Zwiebel (oignon), zwei, zwanzig, zweiundzwanzig, Zweck (but), Zweifel (doute)...

En allemand la lettre Z de l'alphabet se dit Tzett, prononcez Tsett!

dominique

La prononciation du "Z" en allemand

• En allemand le "z" se prononce comme "ts", dans la mouche "tsé-tsé" ou dans "tsunami".
• Donc, le "zu" dont je viens de parler dans l'article immédiatement précédent, se prononcera comme "tsou" ou comem d'sous, dans "T'as pas d'sous?" dans le langage parlé du Nord de la France.(Ce qui pour ceux du Sud signifie :"T'as pas de ponion?"
• Relire les phrases de l'article chronologiquement juste avant celui-ci en prononçant bien les "zu". Vous pourvez aussi le trouver ici : Klick, klick.

dominique/dominika

Prononciation 6 : La Prononciation du G- et du -G

• Il y a plusieurs façons de prononcer le G. Selon qu'il se trouve en première ou en dernière position du mot, le G se prononce différemment.
• En première position, le G se prononce comme dans le français un gué.
• Exemple : dans Guten Tag le Gu- se prononce comme dans goût.
• Au milieu d'un mot, il se prononce de la même façon. Exemple : dans der Regen (la pluie), on pronce le -g- de la même façon.
• A la fin d'un mot le -g se prononce différemment selon qu'il est
• - précédé d'un i (dans le suffixe -ig) comme dans ruhig (calme), lustig (joyeux), zwanzig et les autres nombres indiquant des dizaines. On le prononce alors comme ch dans Ich. Le ch est différent du ch français, on fait chuinter l'air sur la langue placée derrière les dents supérieures non loin du palais.
• -précédé d'une autre voyelle, comme dans Guten Tag. On prononce alors le -g comme un k. Donc on entendra (phonétique simplifiée) *Gouten Tak. Atention au -en : Revoir le chapitre sur le -e atone.
• dominique/dominika

.

Prononciation 5 - Le -e atone (3ème sorte de e)

• On trouve le e atone en trois positions :
• 1. En finale :
• Dans ce cas, il est prononcé – c'est-à-dire que contrairement au e français de la moitié Nord de la France, en l’entend. Pensez un peu au -e final que les gens du Sud prononcent,
• die Rose : la rose
• die Blume : la fleur
• die Dame : la dame
• 2. Dans les finales –er, -el, -em, -en, -es, -et, -est .
• A- Dans la finale -er : On n’entend pas le –r, sauf en pays de –r roulé (Sud de l’Allemagne, Autriche, Suisse). Le –er ressemble presque à un a (teinté de e).
• der Lehrer, der Schüler, der Bäcker (le boulanger), der Spaziergänger (le promeneur).
• Ce –er n’est pas accentué.
• B- Avant les autres consonnes : On prononce également la consonne qui le suit.
• a- S’il s’agit d’un mot qui a deux ou plusieurs syllabes, et que cette syllabe, souvent un morphème (terminaison de déclinaison ou de conjugaison) est en finale le e est muet., il ressemble à un e normal français, mais un tout petit peu plus ouvert (Un son difficile à décrire qui n’a pas d’équivalent en français). EX : guten, Rosen (pluriel), Blumen (plureil), die Distel (le chardon), schönem, gutes, antwortet (répond -3ème personne), arbeitest (travailles- 2ème pers.sing. Présent ind.) Ce suffixe n’est pas accentué.
• b- Dans les articles définis , le –e n’est pas atone :il est long et fermé dans der, den et dem (-le –r de der n’est pas prononcé, mais constitue une diphtongue par rapport au e de der). Le e de des est ouvert et fermé.
• 3. Dans les préfixes be- et ge-
• besuchen (rendre visite) geschehen (arriver), etc…
• dominique.
  
  
  

Up-To-Date récentes 3

• Français : Un peu de vocabulaire allemand sur la nature et les arbres, cliquez ici, le vocabulaire est en bas du message anglo-germanique.
• English : A little vocabulary about nature and trees, click here above on "ici".
• Castellano : Un poco vocabulario sobre la natura y los arboles, cliqua sobre "ici".
• Deutsch : Einige französische Vokabeln über die Natur und Bäume. Klicken Sie auf "ici" hier oben.
• -----------------------------------------------------------------------------------------
• Français : Les noms des pays d'Europe en allemand, les noms des adjectifs de nationalité et les noms d'habitants en allemand.
• English : the german names of the european countries, the adjectives of nationality and the names of the european inhabitants.
• Castellano : Los nombres de los payses de Europa, de sus habitantes, y los adjectivos de las nationalidades europeensas en aleman.
• Deutsch : die deutschen Namen der Länder Europas, der Einwohner desselben Kontinents und die Adjektive, die ihnen entsprechen.
• Cliquez ici,click here, hier klicken, aqui cliquar : Ici.
• Pour la théorie, cliquez ici; For the theory click here; Für die Theorie, clicken Sie hier ; para la theoria cliquar aqui : ICI.
• ------------------------------------------------------------------------------------------
• Mises à jour sur "un mois allemand". Messages "Un mois allemand" n°1,2,3 de septembre 2OO5. Et Lien externe sur la page marché de Noël de l'APAB, message ci-dessus.
• Up to date about "a german month". Messages "a german month" numbers 1,2,3 (informations 1,2,3, in the Archives of September). You find a link in the message about the christmas market of APAB here above on this page.
• ------------------------------------------------------------------------------------------
• Mises à jour des messages "prononciation 3" et "grammaire 3", et traduction allemande des légendes des photos "Monschau sous la neige" et Monschau "Vers le château".
• Up to date of the messages "prononciation 3" and "grammaire3" on this page and german translation of the descriptions of the photos "Monschau sous la neige" and "Vers le château".
• -----------------------------------------------------------------------------------------
• dominique

Prononciation 4

Dans les comptines 1 (voir "Previous Posts" ou "Archives" à droite du blog), vous trouverez beaucoup de phrases ecommençant par un pronom interrogatif en W. Ces pronoms interrogatifs doivent être prononcés comme le V de voiture ou de virus en français.


Retenez : le W de der Wagen, la voiture se prononce comme le V de voiture.

Was : Pas de problème de prononciation, commencez par prononcer comme le W- de Was comme le v de voiture, puis le a et le s normalement (s comme dans "un as").

Wer : nous avons appris à prononcer le -er dans prononciation 1- Prononcez le comme dans der : on n'entend pas le -r qui est remplacé par une espèce de a diphtongué avec le é fermé qui le précède : der [de-a], wer [vé-a].

Wo : Une nouvelle règle pour les voyelles s'impose ici, quand il n'y a rien derrière, les voyelles sont longues. : wo [vo:], da [da:].

N.B. Je n'ai pas ici les caractères d'imprimerie pour écrire l'aphabet phonétique international, cependant, j'essaie de m'en approcher le plus possible. Dans cet alphabet les [:] signifient que l'on allonge la voyelle. C'est très important d'allonger les bonnes voyelles en allemand, car parfois ne pas l'allonger change le sens.

Attention : Dans ce "blog-site", les messages changent de présentation en s'archivant. En particulier les alinéas disparaissent. C'est pourquoi je vous conseille de les imprimer tant qu'ils sont neufs.

Bien cordialement.

dominique.

Prononciation 3 - Le e ouvert.

Rappel pour les voyelles ouvertes :

Les voyelles ouvertes sont généralement (généralement, car il y a quelques exceptions : die Ausnahme macht die Regel - l'exception fait la règle, c'est bien connu) suivie dans la graphie (la façon d'écrire) de deux consonnes redoublées ou de plusieurs consonnes.

Le e ouvert se prononce comme le è (è accent grave) français de nef.

Quelques exemples avec des e ouverts :

essen : manger

setzen : asseoir

messen : mesurer

nennen : nommer

die Messe (-n): la foire commerciale

die Kresse (-n) : le cresson

der Neffe (-n) : le neveu

dominique.

Prononciation 2 - Le e (long et fermé). Prononciation, the e long and closed.

• Ici nous allons continuer l'étude de la prononciation :
• Here we have to continue the study of prononciation :
• Je vous avais annoncé la prononciation du e. Le e se prononce de trois façons en allemand :
• - le e long et fermé.
• - le e bref et ouvert.
• - le e dit atone.
• I explain the prononciation of the e (E is a little like in cap). The e has three sounds in german.
• - long and closed.
• - brief and open.
• - toneless.
• Voici quelques exemples de prononciation du e long et fermé.
• Comme nous l'avons vu dans une autre leçon, les voyelles fermées ont plusieurs graphies (façon de l'écrire) et le e long et fermé aussi.

- Il peut être suivi d'un h comme dans le verbe nehmen, prendre ou dans der Lehrer. Ici eh se prononce comme é (é accent aigu -mais en l'allongeant) en français.

- En règle générale (il y a parfois des exceptions), le e est long et fermé s'il est suivi d'une seule consonne en position médiane ou finale : der, wer, Peter.

- Il est également long et fermé s'il est doublé : das Meer.

English translation of the course (Also for John and Christoph).

Here a few examples of prononciation of e long and closed.

As we saw it in another lesson, the closed vowels have several ways to be writen and the e is long and closed too.

It can be followed by an h like in nehmen, prendre or in der Lehrer. Here eh has to be pronounced closed like in the french é and long.

Generally (there are a few exceptions to the rule) the e is closed and long if it is followed by only one consonant in mediane or final position . For example : der, Wer, Peter.

The e is closed and long when it is doubled : das Meer.

Lexique :

nehmen : prendre, to take.

das Meer : la mer, the sea.

Au revoir. So long ! Bis bald!

• dominique

Prononciation 1 - Les voyelles

• Nouveau ! Voir dans September 2OO5, Dialog 1
• La prononciation des Voyelles- Généralités.
• Aujourd'hui, nous allons apprendre comment prononcer les voyelles. En allemand, il y a des voyelles longues et des voyelles brèves.
• En général, les voyelles longues sont suivies d'une seule consonne, ou doublées ou suivies d'un h :
• das Tor (-e): la grand-porte comme dans das Brandenburger Tor, la porte de Brandenburg à Berlin.
• das Moos : la mousse
• das Boot (-e) : le bateau
• die Fahrt (en) : le trajet
• die Naht (¨e) : la couture
• Les voyelles brèves sont suivies de deux consonnes ou de plusieurs consonnes.
• die Spitze (-n) : la pointe
• die Nonne (-n) : la religieuse
• der Mann (¨er) : l'homme
• La prononciation des trois articles définis.
• Apprenons à prononcer les trois articles vus dans le message précédent :
• Pas de problème pour das, il s'écrit comme il se prononce en français.
• Pour der, ne prononcez pas le -r et à sa place mettez un léger a pour le diphtonguer. Le e, lui, est fermé comme dans le mot français nez. Cela fait un peu dé-a, en diphtonguant et en prononçant longuement le é et peu le a. toutes les terminaisons en -er se prononcent comme cela, comme dans der Lehrer, et der Schüler.
• Pour die, il faudra tout simplement prononcer un i long [i:]. On n'entend pas le -e. Tous les "ie" se prononce comme cela : [ie].
• La prononciation du A.
• Voyons pour aujourd'hui bien le A.
• On prononce le a :
• -bref s'il est suivi de plusieurs consonnes :
• der Mann.
• -long s'il est suivi d'une seule consonne, d'un h ou doublé.
• die Dame.
• die Maas : la Meuse (fleuve de France et de Belgique)
• die Fahrt : le trajet
• Dans la prochaine leçon de prononciation, nous nous occuperons du -e- en détail.
• Dans la prochaine leçon, nous apprendrons à nous présenter.
• Révisez bien, à bientôt. Bis bald !
  
  dominique.