Un automne allemand 3- Ein deutscher Herbst 3- A german autumn.3

Voici les informations qui manquaient encore à ce programme presque terminé (mise à jour du 27/11/2OO5- première publication en septembre 2OO5) :

Sur le titre, lien sur l'association APAB (Association des Professeurs d'allemand du Béthunois).

Samedi 12 novembre : voyage à Bonn (visite individuelle possible du centre-ville, de la maison natale de Beethoven, de celle du peintre Macke; visite guidée des musées de l'histoire - Haus der Geschichte - et de l'art - Kunstmuseum - ).

Liens ( en création ) :
Beethoven
August Macke
Haus der Geschichte
Bonner Kunstmusum
Stadt Bonn
Pour connaître le Béthunois : Lillers, lycée Anatole France.

Le Vendredi 18 novembre à 19 heures : "Saveurs allemandes" ; repas gastronomique "allemand" au restaurant "Les délices d'Hadrien" du lycée hôtelier Marguerite Yourcenar de Beuvry .

Liens :
Maison Marguerite Yourcenar du Mont Noir pour voir les Mémoires d'Hadrien (Ce n'est pas là que le repas se passe !)
Beuvry (C'est juste à coté de Béthune, à l'Est sur la carte).
Des sites culinaires allemands.
Quelle cuisine ! C'est peut-être la cuisine du Limes ! ?. (Lien Limes). Le Limes était le mur qui séparait l'Empire Romain des terribles Germains. Hermanns Denkmal.
Quant au "mur d'Hadrien", il est entre l'Angleterre et l'Ecosse.

Le Samedi 19 novembre : conférence-débat : la "Ruhr" et le Nord-Pas de Calais par Valentina et Christoph Dillenseger, deux étudiants de l'Université de Bochum, au lycée Blaringhem de Béthune (salle Renaissance)..

Le Lundi 21 Novembre : "Mur, mur en scène" ; lecture - spectacle autour de la Réunification ; une collaboration entre les deux associations "Coulisses" et "APAB" ; ateliers dirigés par Madeleine Marinier.

Samedi 3 décembre : voyage à Aix la Chapelle et Monschau (voir informations 2).

Publicité gratuite en faveur des professeurs d'allemand du Béthunois.

dominique

Information 2 -Un automne allemand - ein deutscher Herbst - A german autumn (suite)

Suite de ma pub pour le festival d'Automne organisé par les professeurs d'allemand du Bethunois.

Fortsetzung der Werbung für das Herbst Festspiel der Deutschlehrer vom Bethunois.

The following of the programme of the German Autumn in the Bethunois, Pas-de-Calais, France.

Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 octobre : "Impressions allemandes" ; exposition-vente de peintures par l'association "les amis des arts ronchinois" à la salle Robin à la mairie de Noyelles-les-Vermelles.

Liens :

Les amis des Arts Ronchinois.

Vernissage de l'exposition : Vendredi 7 octobre à 19 heures.

Samedi 8 octobre à 2O heures:

"Bach et (plus) le romantisme allemand" : concert de musique classique allemande (Bach, Schumann, Schubert, Mendelssohn, Brahms) au théâtre de poche de Béthune, par les élèves de Tatiana Guerchowitch et avec la participation du violoniste-concertiste international Michel Gerschwin. Entrée 1O Euros. Réservation 03 21 02 07 47.

Lien : comment trouver Béthune ?

Liens (en création) Bach, Schumann, Schubert, Mendelsohn, Brahms, théâtre de poche de Béthune, Taiana Guerchowitch, Michel Gerschwin.

Du 5 au 18 Octobre : semaines du cinéma allemand en collaboration avec le cinéma "Les étoiles" de Bruay la Buissière (pour les élèves dans la journée et pour tous publics les mardi, vendredi et samedi soir).Films projetés (sous réserve) : Good-Bye Lenin ; der Tunnel; Berlin is in Germany.

Liens : (en création)

Bruay la Buissière

Good-Bye Lenin

der Tunnel

Berlin is in Germany

Samedi 22 Octobre à 20 heures : "Chocques de chorales" : concert avec la participation de 3 chorales (Escapade, Pastourelle, Variations) et de l'harmonie locale à la salle des fêtes de Chocques. Entrée gratuite.

Liens (en création)

Chocques.

Escapade.

Pastourelle.

Variations.

Du 3 Octobre au 9 Novembre :

Concours sous la forme de questions sur l'Allemagne (le questionnaire sera mis à la disposition du public en différents lieux et sur le site Internet de l'association APAB).

Retour des réponses par courrier à Mme Evelyne Vigneron, collège Bernard Chochoy, 6212O Norrent-Fontes. Nombreuses récompenses.

Liens (en création ) :

Norrent-Fontes.

Portail de l'Allemagne.

Samedi 5 Novembre à 15 heures : conférence-débat sur la réunification et ses conséquences avec Mme Nathalie Piquet de l'Université de Bochum, au lycée M. Yourcenar de Beuvry. Entrée gratuite.

Liens :

lycée Marguerite Yourcenar, voir information 1.

Université de Bochum.

Beuvry, la ville, comment la trouver.

Lundi 7 Novembre à 2O heures et Mardi 8 novembre à 18 heures 3O : "Les Lieder de Schumann", concert-conférence à la salle Renaissance du lycée Blaringhem de Béthune (entrée, rue du 11 novembre) par Guillaume Meunier, professeur de musique et avec la participation de la soprano Christelle Belliveau. entrée : 5 Euros. Réservation au secrétariat du lycée Blaringhem de Béthune : O3 21 64 48 63.

liens en création :

lycée Blaringhem de Béthune, voir mesage "informations1".

Guillaume Meunier

Christelle Belliveau.

Schumann, Lieder 1, Lieder 2,Lieder 3.

Je vous livrerai les dates suivantes quand j'aurai le temps de compléter(sous réserve, téléphoner auparavant aux endroits concernés pour avoir confirmation). Mais je ne resiste pas au plaisir de vous annoncer les deux voyages liés à ce festival :

- voyage à Bonn : 03 21 57 00 40 -samedi 12 novembre, départ 6h place Foch, à Béthune.

retour 23 heures.

- voyage aux marchés de Noël d'Aix-la-Chapelle et de Monschau. Inscriptions du 02 au 26

novembre , par courrier adressé à Mr Gérard Triclin, collège Verlaine, rue Paul Verlaine, 624OO Béthune. (Date : samedi 3 décembre)

Liens :

Aix-la- Chapelle. Aachen, Monschau, place Foch, Béthune.

Message envoyé pour faire connaître le travail des professeurs du Béthunois. association des professeurs d'allemand du Béthunois. APAB.

Dates et heures sous réserves, téléphoner aux organisateurs intéressés pour confirmation et de plus amples informations.

dominique.

Information 2 -Un automne allemand - ein deutscher Herbst - A german autumn (suite)

Suite de ma pub pour le festival d'Automne organisé par les professeurs d'allemand du Bethunois.

Fortsetzung der Werbung für das Herbst-Festspiel der Deutschlehrer vom Bethunois.

The following of the programm of the German Autumn in the Bethunois, Pas-de-Calais, France.

Mise à jour du 27-11-O5 .

Ont été réalisés : les Vendredi 7, samedi 8 et dimanche 9 octobre : "Impressions allemandes" ; exposition-vente de peintures par l'association "les amis des arts ronchinois"..

Le Samedi 8 octobre à 2O heures:

"Bach et (plus) le romantisme allemand" : concert de musique classique allemande (Bach, Schumann, Schubert, Mendelssohn, Brahms) , par les élèves de Tatiana Guerchowitch et avec la participation du violoniste-concertiste international Michel Gerschwin.

Lien : comment trouver Béthune ?

Liens (en création) Bach, Schumann, Schubert, Mendelsohn, Brahms, théâtre de poche de Béthune, Taiana Guerchowitch, Michel Gerschwin.

Du 5 au 18 Octobre : semaines du cinéma allemand en collaboration avec le cinéma "Les étoiles" de Bruay la Buissière : Good-Bye Lenin ; der Tunnel; Berlin is in Germany.

Liens : (en création)

Bruay la Buissière

Good-Bye Lenin

der Tunnel

Berlin is in Germany

Le Samedi 22 Octobre à 20 heures : "Chocques de chorales" : concert avec la participation de 3 chorales (Escapade, Pastourelle, Variations) et de l'harmonie locale à la salle des fêtes de Chocques. Entrée gratuite.

Liens (en création)

Chocques.

Escapade.

Pastourelle.

Variations.

Du 3 Octobre au 9 Novembre :

Concours sous la forme de questions sur l'Allemagne.

Lien : site Internet de l'association APAB).

Liens (en création ) :

Norrent-Fontes.

Portail de l'Allemagne.

Le Samedi 5 Novembre à 15 heures : conférence-débat sur la réunification et ses conséquences avec Mme Nathalie Piquet de l'Université de Bochum.Liens :

Université de Bochum.

Beuvry, la ville, comment la trouver.

Les Lundi 7 Novembre et Mardi 8 novembre à 18 heures 3O : "Les Lieder de Schumann", concert-conférence par Guillaume Meunier, professeur de musique et avec la participation de la soprano Christelle Belliveau. entrée : 5 Euros. Réservation au secrétariat du lycée Blaringhem de Béthune : O3 21 64 48 63.

liens en création :

informations

Guillaume Meunier

Christelle Belliveau.

Schumann, Lieder 1, Lieder 2,Lieder 3.

Suite des informations sur le message "Un automne allemand 3".

Les deux voyages liés à ce festival :

- voyage à Bonn :-samedi 12 novembre.

- voyage aux marchés de Noël d'Aix-la-Chapelle et de Monschau. . (Date : samedi 3 décembre)

Message envoyé pour faire connaître le travail des professeurs du Béthunois. association des professeurs d'allemand du Béthunois. APAB.

Lien sur Aachen, Aix-la chapelle, Monschau, bonn, APAB.

Dates et heures sous réserves, téléphoner aux organisateurs intéressés pour confirmation.

Les informations seront supprimées au fur et à mesure que les dates seront passées.

dominique.

Information - A german autumn- Un automne allemand- ein deutscher Herbst.

Voici une information que m'envoie une collègue d'allemand, Isabelle, me demandant d'y faire un grand écho.

Hier ist eine Information, die ich von einer Deutschkollegin aus Nordfrankreich, Isabelle, bekommen habe. Sie bittet mich, großen Widerhall zu geben.

Here is an information from a german teacher of North of France which came on my mail yesterday and she wishes that I give it a great echoing sound.

L'association des Professeurs d'Allemand du Béthunois (APAB) organise un automne allemand.

The association of the german teachers of the Bethunois (another region of North, France, organize a german autumn.

Der Verein der Deuschlehrer vom Bethunois (die Gegend um Bethune, eine andere Gegend der Nordregion, Frankreich, organisiert einen deutschen Herbst).

Il a commencé le 25 septembre (trop tard pour le coup d'envoi) et se prolongera jusqu'au 3 décembre (il y a encore de nombreuses perspectives de s'instruire).

Es fing am 25. September (zu spät für das erste Tor) an und dauert bis zum 3. Dezember (noch viele Perspektiven sich zu bereichern und zu lernen).

It began at the 25th september (to late for the first shoot) and dures until the 2nd december(still many perspectives to learn).

Au programme :

De nombreux concerts de musique (classique) allemande, du sport, du cinéma allemand, des expositions, des conférences débats, de la gastronomie, deux voyages en Allemagne et un concours. Rien que cela!

On the programm :

Many concerts of german (classic) music, sport, german movies, painting-exhibitions, conferences, gastronomy, two one-day-travels to Germany, and one competition of german culture. Only this !

Auf dem Programm :

Viele Konzerte mit deutscher Musik, Sport, Projektion von deutschen Filmen, Austellungen, Konferenzen und Debatten, Gastronomie, zwei eintägige Reisen nach Deutschland und ein Wettbewerb Für Deutschlernende.

In anderen Nachrichten gebe ich weitere Einzelheiten über die Veranstaltungen dieses kleinen Festspiels;

Dans d'autres messages je donnerai des détails plus amples sur les manifesttions de ce petit festival;

(Je laisse les Links (liens), mais j'enlève les dates déjà passées à ce jour (27 novembre).

la ville de hemer.

le lycée de Hemer

les jumelages des lycées de Hemer

In other messages I give further information about this small festival of the german language and culture.

• I congratulate the collegues of the Bethunois for the organisation of this small festival of the german language and of Germany and wish them all the best for this.

Ich gratuliere den Kollegen der Bethuner Gegend für die Organisation dieses kleinen Festspieles der deutschen Sprache und Kultur und wünsche ihnen viel Spaß und viel Erfolg.

Je félicite les collègues du Béthunois pour l'organisation de ce petit festival de l'allemand et de la langue allemande et je leur souhaite bon amusement et beaucoup de succès.

Alle Daten und Orte ohne Garantie- all times and place without garantee. Heures et Dates donnés à titre indicatifs, demander confirmations, voir liens/siehe Links.

lycée blaringhem de Béthune

lycée Marguerite Yourcenar de Beuvry

lycée Anatole France de Lillers

lycée de Marsberg jumelé avec le lycée de Lillers

Téléphoner aux collègues pour confirmation des dates et heures. Phone the collegues for confirmation of dates and hours. Rufen Sie bitte die Kollegen von Beuvry und Umgebung an, für Bestätigung der Daten.

Voyage à Bonn

dominique (pour Isabelle .....et Valérie?).