Up-To-Date récente 7

Sur les Bases de l'allemand 2 : dialogue 14-3.
Sur L'Allemagne, l'Autriche, la Suisse : Kiel.

dominique

Up-To-Date récentes 6

Deux nouveaux articles dans "Le blog d'allemand des Terminales".

Dialog 2- (méthode reprise de bases-suite)

• Objectif : Se saluer poliment, demander l'âge, s'inquiéter de l'état de santé de quelqu'un.

• Herr Mozart : Guten Tag, Herr Salieri.
• Herr Salieri : Guten Tag, Herr Mozart. Wie geht's ?
• Herr Mozart : Sehr gut. Ich habe Geburtstag. Und Ihnen ?
• Herr Salieri : Sehr Gut ! Alles Gute zum Geburtstag. Und wie alt sind Sie ?
• Herr Mozart : Och ! Zweihundertfünfzig.
• Herr Salieri : Wie alt!

• Pour les plus avancés :
• Herr Salieri (vor sich hin) :
• "Ich habe ihn getötet, aber er ist immer noch da!"

• Auteur du dialogue : dominique.

• Guten Tag est contrairement à Hallo vu dans le dialogue 1, une façon polie de dire bonjour. Hallo! est plutôt pour les copains et relève du langage parlé.
• Guten Tag s'emploie essentiellement dans l'après-midi.

• Lorsque l'on adresse la parole à ne dame ou à un monsieur, on fait précéder le nom de Herr ou Frau. On ne peut employer *Frau tout seul, c'est impoli. *Meine Frau ne se dit pas. A la rigueur, on pourrait dire "Mein Herr" :
• Wie geht's? Comment ça va?
• gehen : aller
• sehr : très
• gut : bien, bon
• Alles Gute : expression qui pourrait se traduire par "plein de bonnes choses".
• der Geburtstag : l'anniversaire
• Alles Gute zum Geburtstag : Bon anniversaire.
• (On dit aussi : Zum Geburtstag viel Glück!).
• und : et
• Sie : pronom personnel de vouvoiement poli. s'emploie au singulier et au pluriel.
• Ihnen : forme complément (coi, datif) de Sie.
• alt : vieux
• Wie alt sind Sie ? Quel âge avez-vous ?
• zweihundertfünfzig : 250.
• zwei : deux
• hundert : cent
• fünfzig : cinquante.
• Wie alt ! Que vous êtes vieux !
• Wie alt ? Quel âge ? (Attention à la différence de ponctuation et d'intonation).
• vor sich hin : comme pour lui-même.
• töten: tuer (getötet haben : avoir tué).
• immer noch (toujours et encore)
• da : là
• Il y a en ce moment une théorie de plus en plus répandue selon laquelle Mozart ne serait pas mort de tuberculose, mais aurait été empoisonné par un collègue compositeur.
• dominique